Deixo aqui, tal como mo enviaram, o anúncio do festival de Verão de Graves - França. Chamo particular atenção para o dia 27/07. Neste dia, será estreado meu quinteto de sopro. E logo pelo quinteto de sopro italiano "I CINQUE ELEMENTI"! NADA MAIS, NADA MENOS! GRAZIE MILLE!
––– DOSSIER DE PRESSE
Manifestation organisée avec l’aide de :
Conseil Général de la Gironde (Scènes d’été ), Conseil Régional d’Aquitaine (Aquitaine en Scène), Spedidam, Sacem, Iddac, CulturesFrance,
Conseil des Vins de Graves, Communautés de Communes du Canton de Podensac , Mairies de Bordeaux, de Villenave d’Ornon, de Portets, de
Podensac, Crédit Agricole d’Aquitaine, Piano Claudien Services, et les châteaux : Domaine de Chevalier, Château Haut-Lagrange, Smith Haut-
Lafitte, Rochemorin, Carbonnieux, Latour-Martillac, Bouscaut, Haut-Bailly, Gravas
Organisateur : KINOR DAVID, Association loi 1901, SIRET : 43526544200028, code APE : 85.52Z
Siège social : Rencontres Musicales Internationales des Graves, 9 Chemin du Pas de la Côte, 33140 Villenave d’Ornon, France
Tél/Fax : +33 (0)5 56 87 63 23 info@musiqueengraves.com www.musiqueengraves.com
CONTACT :
Francis BOUTEMY, Président : 05 56 64 09 93
Zoya ZORIN, Directrice Pédagogique : 06 16 10 34 03
Volga VORONOVSKAIA, chargée de communication : 06 26 45 77 62
Ser tie dans le cadre prestigieux des grands châteaux des Graves de Bordeaux,
la 11ème édition du fest ival sera l’occasion de célébrer :
l’Année France-Russie, avec la programmation dédiée « au croisement
de la musique russe et française » ;
les bicentenaires des grands romantiques Chopin et Schumann ;
les classiques éternels : Mozar t et Beethoven,
et de s’échapper vers les rythmes du tango Argentin ou ceux de la musique
de salon de la Belle Epoque …
Des musiciens russes vont se joindre à des artistes qui nous sont fidèles depuis longtemps et à quelques nouveaux
venus, pour une programmation intense, avec des oeuvres classiques à redécouvrir et des créations mondiales
inventives… Une grande partie de la programmation de cette saison sera le fruit des échanges entre deux cultures
musicales, française et russe, entremêlées, jumelées, imprégnées l’une par l’autre …
Dans le cadre de l'Année France-Russie, Victor KISSINE, compositeur originaire de St-Pétersbourg, et
Mathieu Ben Hassen, jeune compositeur bordelais, vont "croiser" leurs oeuvres pour orchestre de chambre sur les
ponts de l’amitié franco-russe : Mathieu BEN HASSEN présentera « Les Passerelles » (commande spéciale des
RMIG), et Victor KISSINE « Barcarola ». Les mélomanes russophiles doivent s’attendre aux « Bons baisers de
Russie » de la part de Max Zorin and C° ou bien d’être emportés par le « Bordeaux – St-Pétersbourg Express » en
compagnie exceptionnelle des solistes lyriques du Théâtre MARIINSKY, Oxana Shilova et Yuri Vorobiov.
En cette 11ème saison, des vents, venus eux aussi d’ailleurs (Italie, Argentine…) vont souffler sur ces vallées
françaises et ces steppes russes : l’ensemble « Musicas Recuperadas » nous entraînera dans un tango argentin.
Le quintette à vent « I Cinque Elementi » nous invitera pour un premier concert dans les salons italiens du début du
XXème siècle et donnera lors d’un second concert une autre vision de Mozart aux amoureux du grand Amadeus...
Mais quelle que soit la saison ou l’année, la terre des Rencontres Musicales des Graves restera celle des
talents de grands crus....
Nos artistes invités
Oxana Shilova (soprano), Yuri Vorobiov (bass), Mateja Marinkovic, Igor Volochine, Vadim Tchijik, Max Zorin, Zacharia Zorin
(violon), Ilya Hoffman (Alto), Valérie Aimard, Matthieu Lejeune (violoncelle), Yves Sévère (clarinette), Julien Petit (saxophone),
Vincent Balse, Katia Nemirovitch, Emmanuelle Le Cann, Eva Cusmir, Tünde Hajdu (piano), Yann Dubost (contrebasse)
L’Orchestre de chambre «Opus 11», sous la direction de Zacharia Zorin
« I Cinque Elementi » Quintette à vent (Italie) : Sophie Babetto, flûte traversière, Claudio Fanton, hautbois, Daniele Trincanato,
clarinette, Tommaso Gordini, cor, Elena Bizzotto, basson
Ensemble « Musicas Recuperadas » (Bordeaux) : Direction Musicale et guitare : Miguel Garau, Sandra de Neef, Nino Laisné,
Adrien Martinez, guitare, Christine Faedo, bandonéon, Claire le Roy, contrebasse.
Quatuor à cordes « Altaïr » : Anne-Sophie Le Rol, Véra Lopatina, violon, Ralph Szigeti, alto, Noé Natorp, violoncelle.
COMMUNIQUĒ
11èmes RENCONTRES MUSICALES INTERNATIONALES DES GRAVES
16 - 30 juillet 2010
Vendredi 16 juillet, 20h30, Château Gravas à Barsac
« Tango argentin d’hier et d’aujourd’hui »
Ens emble Music as Recuperadas (Bordeaux )
Miguel Garau, di rect ion et gu itare, Sandra de Neef, Nino Lai sné, Adrien Mart inez, gui tare,
Chr ist ine Fa edo, bandonéon
Plongez dans l 'essence même du tango, laisse z-vous envahir par la passion pour la musique de
Buenos Aires des années 1920 à aujourd'hui …
A.Ferná ndez El pollo Ri cardo
H. Her rera Al c alor d e la t ier ra
C.Gardel /A.Le Pera Volv er, Sole dad, Amores de Est udiante
A. Bev ilacqua Milong a Sent imental
A. Bardi La Guiñada
E. Maciel Abuel it a Dominga
A. Piazz ol la Night -Club 1960
A. Fleury Te v as mi longa
O. Vidal Ber ret ín d e Figura r
M-D Pujo l Pompeya, Elegia por la muerte de un tanguero
H. Salgán Tal vez n o tenga f ín, Aqu ellos Tang os, Campero s, A Don Agustí n Bardi
M. Barbie r i De vuelt a y media
Dégus tat i on of fe r te p ar l e ch ât ea u Gravas
Tar i f : 20 €, ta r i f réd ui t po ur l es étu di ants e t demandeur s d’ empl oi : 1 2€ , gratui t p ou r l es – 18 ans .
Mardi 20 juillet, 20h30, Château Bouscaut à Cadaujac
« Wolfgang pour Cinq, Cinq pour Mozart »
Quintet te à vent I Cinque Element i ( Ita lie)
Sophie Babet to, f lûte, Claudio Fanton, hautbois, Da nie le Tr incanato, clar inet te,
Tommaso Gordini , c or, Elena Bi zzotto, bass on
Un autre regard sur Mozar t pour les amoureux du grand Amadeus…
W.A. Mozar t / C. Fanton ( compos it eur en résidenc e)
Ouver ture et Ai r “Non più andrai , far fal lone amoros o” de l ’opéra « Les Noces de Figaro » K492
Ouver ture et Ai r de la Reine de la Nui t de l’opéra « La f lû te enchantée »
W.A. Mozar t / C. Fanton
Allegro vivace de la Symphonie n. 41, K 551 “ Jupi ter ”
Ouv erture de l ’opéra « Così fan tut te »
La mia Dorabel la capac e non è de l ’op éra « Così fan tut te »
Mol to Allegro Symphonie n. 40, K 550
C. Fant on
Omag gio a Mozar t, Concer to p our quintet te à v ent
Dégus tat i on of fe r te p ar l e ch ât ea u Bou scaut
Tar i f : 20 €, ta r i f réd ui t po ur l es étu di ants e t dema ndeur s d’ empl oi : 1 2€ ,
gratui t p ou r l es – 18 ans
PROGRAMME des CONCERTS
(Labels : Cul ture sFrance - Année France-Russie 2010, Scènes d'été en Gironde, Aqui taine en Scène)
Mercredi 21 juillet, 20h30, Château Haut-Bailly à Léognan
« l’Année Chopin »
Katia Nemi rovi t ch, Vincent Bal se, Eva Cusmi r, Emma nuel le Le Cann, piano
Cél ébration de la richess e et de la diver si té de l’oeuvre du compos i teur
romant ique et pianis te révolutionnaire, né i l y a 200 ans …
F. Chop in Vals es, Etudes, Andante spianato et Grande Polonai se bri llante
F. Chop in OEuv res en Ré bémo l ( tona li té préférée du composi teur )
Dégus tat i on of fe r te p ar l e ch ât ea u Ha ut -Bai l l y
Tar i f : 20 €, ta r i f réd ui t po ur l es étu di ants e t demandeur s d’ empl oi : 1 2€ ,
gratui t p ou r l es – 18 ans
Jeudi 22 juillet, 20h30, Château Latour-Martillac à Martillac
« Les Esprits de Beethoven »
Katia Nemi rovi t ch, Emmanuel le Le Cann, piano, Vadim Tchi ji k, violon,
Matt hieu L ejeune, violonc el le, Clau dio Fanton, hau tboi s, Daniele Trincanato, cla r in ett e,
Tommaso Gordini , c or, Elena Bizzotto, ba ss on
« Adieu et ne m'oubl iez pas tout à fai t dans la mor t ; je mér i te que vous pensiez à moi , car
souvent j 'ai pensé à vous, dans ma vie, pour vous rendre heureux. Soyez - le !» extr ai t du
Testament de L.v.B.
L.v Beet hoven : Sonate pou r violoncel le et piano en la majeur
Tr io « L es Espr i t s » pou r violon, violonc el le et piano
Quintet te pour piano et vent
Dégus tat i on of fe r te p ar l e ch ât ea u Latour -Mar t i l l ac
Tar i f : 20 €, ta r i f réd ui t po ur l es étu di ants e t demandeur s d’ empl oi : 1 2€ , gratui t p ou r l es – 18 ans
Samedi 24 juillet, 20h30, Château de Rochemorin à Martillac
« Bordeaux-St-Pétersbourg Express »- l’Année France-Russie
Avec la pa r ti cipat ion except ionnel le des s ol istes du Théât re MARI INSKY de St -Pétersbou rg :
Oxa na Shi lova, soprano et Yuri Voro bio v, basse.
Avec : Igor Volochine, Max Zor in, violon, I l ya Ho ffman , alt o, Valér ie Aimard , v iolon cel le , Yann Dubos t,
con t rebasse, Vincent Bals e, pia no, Quatuor à c orde s « Alt aï r »
Un voyage lyr ique a tr avers les steppes e t l es chants russes et les oeuvr es des or fèvres
françai s du son Fauré et Rav el. « Dépar t » de Rochemor in à 20h30…
S St rav in ski Suite i tal ienne pour violoncel le et piano
L. Hof fman Tr io à cord es
G.Fa uré Sonate en la majeur , op .18,
pour piano et violon
Romances et c hansons po pulai res russes :
M. Gl i nka Vou s ne rev ie ndrez p oi nt , Ne me tent e pas, d uo
A. Rubi nst ei n Des c imes, d uo
Le l ong de Pi te rs kaïa (c ha ns on p op ul ai re) , po ur bass e
A.Var l amov A q uoi bon vi v re et s ou f f r i r , po ur soprano
M. Rav el Quatuor à corde s e n Fa Majeur
Dégus tat i on of fe r te p ar l es v i gn obl es André Lur ton
Tar i f : 20 €, ta r i f réd ui t po ur l es étu di ants e t demandeur s d’ empl oi : 1 2€ , gratui t p ou r l es – 18 ans
Dimanche 25 juillet, 18h30, Château Moulerens à Gradignan
« Les Cordes Croisées » - l’Année France-Russie
Les jeunes vir tuoses des Graves interpr ètent les chefs-d’oeuvre de la mus ique russe e t fr ançaise
Des oeuvres de S. Prok ofiev, R. Glière, A. Glazounov, M. Ravel, C. Debussy, P. Tchaïkovski…
Tar i f : 10 €, gr at ui t pour les – 18 a ns .
Mardi 27 juillet, 20h30, Salle La Forge à Portets
« La Belle Epoque »
Quintet te à vent « I Cinque Elementi »
Sophie Babet to, f lûte, Claudio Fanton, hautbois, Da niele Tr incanato, clar inet te, Tommaso Gordini, co r,
Elena Bizzotto, basson. Avec : Max Zor in, violon, Vincent Bals e, piano
Une échappée bel le vers les r ythmes de la musique de salon de la Bel le Epoque
OEuv res de J.St raus s j r et des composi teurs it al ien s de la Bel le époque :
S. Gastald on, M. de Ser ra, L. Rugi , G. Rossi , M. Cosa, U. Rinaldi , V. Mon ti , R. Corona …
V. Perei ra Quinte to de Sop ro de Mad ei ra
G. Gershwin Summer t ime
K. Wei ll 5 ext ra it s t i ré s de « L'Opé ra de qu at ’sous » d’ ap rès l a pi èc e de B. Brech t
G. Gershwin / C. Fanton Ext ra it s d e « Po rgy and Bess » pour violon et quintet te à vent
Rhapsody in blue : pour piano et quintet te à vent
Dégus tat i on of fe r te p ar l a muni ci pal i té de Po r tets
Tar i f : 20 €, ta r i f réd ui t po ur l es étu di ants e t demandeur s d’ empl oi : 1 2€ , gratui t p ou r l es – 18 ans
`
Mercredi 28 juillet, 20h30, Château Smith Haut-Lafitte à Martillac
« Les Passerelles » - l’Année France-Russie
Avec la pa r ti cipat ion except ionnel le des s ol is tes du Théât re MARI INSKY de St -Pétersbou rg :
Oxa na Shi lova, soprano et Yuri Voro bio v, basse.
Orchest re à cordes « Opus11 » sous la di rec tion de Za char ia Zor in ; Max Zor in, violon,
Math ieu Ben Has sen , p ercussions
Un rendez-vous à ne pa s manquer sur des pass er elles
au-dessus des eaux mystér ieuses de la Garonne et de la Neva
M. Ben Hassen ( comp osi teur en résidence ) . Créa tion mondiale :
« Les pas serel les » (2010) , Ouve r ture pou r orc hes t re à
co rdes (Commande des 11èmes Rencont res des Gra ves )
V. Kissine (composi teur e n ré sidence). Création f rançaise :
« Ba rcarola » Conc erto pour vio lon, percussion s e t
orc hes t re de chambre
Romances pour soprano, bas se et orc hest re :
S. Ra chma ni nov Ne me chante pas l a bel l e
J. Mas senet Élégi e
P. Tc haï kov sk i Séré na de
P. Tc haï kovski Sérénade pour o rche st re c ordes
Dégus tat i on of fe r te p ar l e ch ât ea u Smi th Hau t - Laf i t te
Tar i f : 20 €, ta r i f réd ui t po ur l es étu di ants e t demandeur s d’ empl oi : 1 2€ , gratui t p ou r l es – 18 ans
Jeudi 29 juillet, 20h30, Maison des Vins de Graves à Podensac
« Bons baisers de Russie, avec Max Zorin and C°» l’Année France-Russie
Avec la pa r ti cipat ion except ionnel le des s ol istes du Théât re MARI INSKY de St -Pétersbou rg :
Oxa na Shi lova, soprano et Yuri Voro bio v, basse.
Avec : Mateja Mar inko vi c, Max Zor in, Zac har ia Zo rin, Véra Lop at ina, violon, Yann Dubost , cont rebasse,
Yves Sévè re, clar inette, Jul ien Pet i t , saxo phone, Sophie Babetto, f lûte, Vinc ent Balse, Eva Cusmi r ,
Tünde Hajdu, p ian o, Quat uor à c ordes « Al taï r »
Laissez-vous enivrer par le romantisme et les passions russes …
P. Tc haï kovski Mélodie et Valse-scherzo
M. Glink a Le dou te, pour soprano , c ont rebasse et piano
S. Gubaidul ina Pant omime pour c ont rebas se et piano
V. Kissine (compos i teur en résiden ce)
« Traverso» pour saxo phone , f lute, piano, et quint ette à cordes
D. Chostakovi t ch Cinq p ièces pour deu x violons et p ian o
Trois dans es fantastiques pour v iolon et piano
Valse n°2, (de la Sui te de Jaz z n°2 ) pour v iolon et piano
Anciennes romanc es et chansons populai res russes :
Trav ouchk a-mouravo uchk a ( cha nson pop ul ai re ) , sopr ano
P.Boul akhov I l n'y a pas d' yeux p arei ls aux t i ens, p ou r soprano
A. Al i abi ev Je sor t i rai su r l e pe r ron, pour s op ra no
N. Mal achki ne Oh s i j e pouv ai s l ’ exh al er , po ur bass e
Y. Fel dman Cocher , ral en t i s tes c hevaux , po ur bas se
A.Dargomi js k i Va nk a-Tan ka , roman c e ( du o so prano et bas se)
S.Proko fiev Ou vert ure sur Thème s Jui fs, pour cla rinet te,
quatuo r à cordes et pia no
Dégus tat i on of fe r te p ar l e Cons ei l des Vi ns de Grav es
Tar i f : 20 €, ta r i f réd ui t po ur l es étu di ants e t demandeur s d’ empl oi : 1 2€ , gratui t p ou r l es – 18 ans
Vendredi 30 juillet, 20h30, Château Carbonnieux à Léognan
« Les contes de Schumann » Hommage à Schumann
Zach aria Zor in, Mal ika Yesse tova, violon, I ly a Hof fman, al to, Valérie Aimard, Mat thieu Lejeune,
violonce lle, Yves Sévè re, clar inet te, Vincent Balse, Tünde Hajdu, piano
Bicentenaire de la naissance du poè te dont le verbe est le son …
R. Schumann Märchenbi lder « Cont es de Fées »
pour al to et piano
R. Schumann/F.Li sz t Lieb esl ie d et Fruhl ings nac ht pour piano
R. Schumann Fantasiestücke po ur cla r in ette et piano
Quintet te avec piano en mi bémol majeur
Dégus tat i on of fe r te p ar l e ch ât ea u Ca rbonni eux
Tar i f : 20€, tar i f r édui t pou r l es ét udi ant s et d eman deu rs d’empl oi : 12 €,
gratui t p ou r l es – 18 ans
RESERVATIONS :
RMIG : 06 42 47 70 15,
FNAC : 08 92 68 36 22,
Mai son du Touri sme de la Gi ronde 21, cours de l ’Intendance, Bordeaux : 05 56 52 61 40
Par mai l : info@musiqueengraves.com
